|
Subject: ....или без такого Помогите перевести на английский словосочетание "или без такого", пожалуйста!
согласно ст. 241 Уголовного кодекса Украины - при загрязнении атмосферного воздуха вредными для жизни, здоровья людей или для окружающей среды веществами - штрафом от ста до двухсот необлагаемых минимумов доходов граждан (1700-3400 грн) или ограничением воли сроком до трех лет, с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на тот же срок или без такого.Собственно, ниже приведён мой вариант перевода этого отрывка:
in accordance with article 241 of the Criminal Code of Ukraine, air pollution with substances harmful to life, health or environment, faces imposing a fine in amount from hundredth to two hundredth tax-exempt of minimum incomes of citizens (1700-3400 UAH at present) or restriction of liberty for a period of up to three years, together with deprivation of right to hold certain positions or engage in certain activities for the same period or without the one Заранее благодарю!
|
