 |
|
Subject: penetrant bleedout qual.cont. Здравствуйте!Помогите с переводом "bleedout" в контексте контроля проникающим красителем (американский стандартишко): "Minimum and maximum penetrant bleedout times without developer shall be 10 min and 2 h respectively. When developer is used, components that are not inspected before the maximum bleedout time shall be cleaned and reprocessed." Есть специалисты по этому вопросу? |
| Может, это какое-нибудь "улетучивание", после которого на детали уже невозможно обнаружить следы красителя? |
|
время выдержки проявления (буквально - "вытягивания" пенетранта из пор) === проникающего красителя не надо. Пенетрант это |
|
"пенетрант" и использую, это я тут так написал время проявления явно упомянуто как "development time"... |
|
время проявления и время выдержки - это разные названия. а если проявитель не применяется (самопроявляющийся пенетрант), то время появления индикаторных следов вы как назовете? По ГОСТу это все равно проявление |
|
link 21.04.2010 20:12 |
|
Enote +1 Bleedout - The action of an entrapped liquid penetrant in surfacing from discontinuities to form indications. |
|
время выдержки пенетранта Сущность капиллярной дефектоскопии заключается в следующем. Поверхность изделия очищают от грязи, пыли, жировых загрязнений, остатков флюса, лакокрасочных покрытий и т. п. После очистки на поверхность подготовленного изделия наносят слой пенетранта и некоторое время выдерживают, чтобы жидкость смогла проникнуть в открытые полости дефектов. Затем поверхность очищают от жидкости, часть которой остается в полостях дефектов. В случае ЛД изделие освещают ультрафиолетовым светом в затемненном помещении и подвергают осмотру. Дефекты хорошо заметны в виде ярко светящихся полосок, точек и т. п. При ЦД выявить дефекты на этой стадии не удается, так как разрешающая способность глаза слишком мала. Чтобы повысить выявляемость дефектов, на поверхность изделия после удаления с нее пенетранта наносят специальный проявляющий материал в виде быстро сохнущей суспензии (например, каолина, коллодия) или лаковые покрытия. Проявляющий материал (обычно белого цвета) вытягивает пенетрант из полости дефектов, что приводит к образованию на проявителе индикаторных следов. Индикаторные следы полностью повторяют конфигурацию дефектов в плане, но больше их по размерам. Такие индикаторные следы легко различимы глазом даже без использования оптических средств. Увеличение размеров индикаторного следа тем больше, чем глубже дефекты, т. е. чем больше объем пенетранта, заполнившего дефект (рис. 7), и чем больше времени прошло с момента нанесения проявляющего слоя. |
| Если в состав пенетранта входят люминесцирующие вещества, т. е. вещества, дающие яркое свечение при облучении их ультрафиолетовым светом, то такие жидкости называют люминесцентными, а метод контроля соответственно - люминесцентным (люминесцентная дефектоскопия - ЛД). Если же основой пенетранта являются красители, видимые при дневном свете, то метод контроля называют цветным (цветная дефектоскопия - ЦД). В ЦД используют красители ярко-красного цвета. |
|
"0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="955" align="left"> "t3" class="glt" width="151">
 "804">БИБЛИОТЕКА ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ http://delta-grup.ru/bibliot/ |
|
время выдержки пенетранта - неверно. из цитируемого букваря: После очистки на поверхность подготовленного изделия наносят слой пенетранта и некоторое время выдерживают, чтобы жидкость смогла проникнуть в открытые полости дефектов. bleedout - это обратный процесс, когда пенетрант уже удален с поверхности и надо выждать (bleedout time), чтобы он из пор/полостей просочился на поверхность. Это по любому время (выдержки) проявления. В процессе контроля непосредственно после bleedout следует обнаружение индикаторных следов (при соотв. освещении) |
|
...а фиг его знает, чего там впитывается, а чего просачивается...в инстрюкции прямо написано - "В течение времени выдержки": 2. Нанесение пенетранта – Нанесите пенетрант на очищенную и высу- шенную поверхность проверяемой детали так, чтобы зона контроля была полностью им покрыта. Пенетрант должен наноситься обильно, но без сильных подтеков. В течение времени выдержки, высыхание пенетранта не допускается. В случае если пенетрант собирается в капли, то необхо- димо повторно очистить поверхность с помощью очистителя SKC-S. Ос- тавьте пенетрант на поверхности детали в течение некоторого времени. Если температура окружающей среды ниже 12°С, то время необходимое для впитывания пенетранта, должно быть увеличено. Если температура поверхности выше 45°С, время, необходимое для впитывания пенетран- та, может быть уменьшено. Наиболее эффективное время проникнове- ния пенетранта определяется опытным путем для каждой конкретной детали. Более длительное время проникновения не влияет на получае- мые результаты. |
|
Я не специалист, да и специалисты чегой-то путаются в своих показаниях.... Целых три варианта на выбор: |
|
Все эти 3 варианта относятся к нанесению пенетранта. а bleedout - уже после удаления пенетранта, совсем другой этап |
| ...сорри...в этом я не копенгаген...:=))) |
| спасибо за рассуждения-заблуждения :) |
|
|
|
слово во всем стандарте встречается только в приведенном мною абзаце, поэтому сложно понять, что к чему... исходя из приведенного мною контекста, все-таки выходит, что это не время на ожидание чего-то, а наоборот, время, в течение которого нужно уже успеть провести контроль, иначе придется заново обрабатывать поверхность |
| You need to be logged in to post in the forum |