Юриспруденция

[Julia86]

Уважаемые коллеги, затрудняюсь с переводом фразы "without its consent is not allowed':

the CBR appealed to the Constitutional Court in early July to review the law in the light of Article 2 of the 'central-bank law', under which 'the Bank of Russia is fully empowered to own and control its property and taking away property without its consent is not allowed', according to a Western law firm in Moscow.

На русский язык:

В начале июля ЦБР обратился в Конституционный Суд с просьбой пересмотреть данный закон в свете статьи 2 «Закона о Центробанке», согласно которому «Банк России всецело наделялся полномочиями по обладанию и управлению своей собственностью, а также по изъятию собственности без своего согласия это не разрешено» в соответствии с нормами юридических западных фирм Москвы.

Окажите помощь, пожалуйста!

ЗС!

[eu_br]

По информации, полученной от одной из западных юридических фирм Москвы, в начале июля ЦБР обратился в Конституционный Суд с просьбой пересмотреть данный закон в свете статьи 2 «Закона о Центробанке», которая гласит: "..."
Точный текст этой статьи этого закона надо нагуглить, и ничего не выдумывать

[gillan]

а изъятие...запрещено

[eu_br]

Для ленивых:

Федеральный закон "О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)"
Статья 2. Уставный капитал и иное имущество Банка России являются федеральной собственностью. В соответствии с целями и в порядке, которые установлены настоящим Федеральным законом, Банк России осуществляет полномочия по владению, пользованию и распоряжению имуществом Банка России, включая золотовалютные резервы Банка России. Изъятие и обременение обязательствами указанного имущества без согласия Банка России не допускаются, если иное не предусмотрено федеральным законом.
Государство не отвечает по обязательствам Банка России, а Банк России - по обязательствам государства, если они не приняли на себя такие обязательства или если иное не предусмотрено федеральными законами.
Банк России осуществляет свои расходы за счет собственных доходов.

Вот и получается, что не "запрещено", а "не допускаются"...

[Julia86]

Благодарствую!!