plugging and sealing

[interp30]

подскажите, пожалуйста, как правильно называется этот этап:
VIAL FILLING, PLUGGING AND SEALING OPERATION
наполнение флаконов, закрытие пробкой? и .......... (металлическим ободочком сверху, не знаю, как это правильно)

[interprette]

контекст?

[123:]

наполнение, укупорка и герметизация флаконов

машины для мойки, наполнения, укупорки и герметизации пузырьков
http://www.promportal.ru/showusers.php?id=1804

[interp30]

DRYING
Check for temperature.
Check for time of drying.

VIAL FILLING, PLUGGING AND SEALING OPERATION
Manometer reading on LAF unit while filling and plugging operation (12- 18 mm of water).
Target fill weight check after every half an hour interval.
Fill weight check at two hours interval by Q.C dept.
Sealing quality of filled and sealed vials.
Filling room temperature and relative humidity in every one hour.

[123:]

наполнение, укупорка и герметизация флаконов

[interp30]

а сами seals - это колпачки?
и еще вот такое:
Sealing quality of filled and sealed vials.
Качество герметизации наполненных и герметизированных ....? флаконов???

[123:]

я в контексте seals не обнаружил, что это такое - сказать затрудняюсь
Sealing quality of filled and sealed vials - скорее всего "качество герметизации" или просто "герметичность наполненных и герметизированных ", а может быть "герметичность укупорки"

Производство изделий из пластмасс,литье под давлением,флаконы,баночки.
Конструктивные решения резьбы горловины изделия обеспечивает герметичность укупорки при затаривании жидких и сыпучих веществ. 8.Флакон 65 мл с двумя видами дозирующего колпачка.

[interp30]

колпачок - имеется ввиду, как на флаконах с лекарствами. резиновая пробка, а сверху алюминиевая закатка.

[123:]

" резиновая пробка, а сверху алюминиевая закатка" - в Вашем контексте об этом ни гу-гу....никаких seals я не заметил...и чего Вы хотите?...ну...давайте, вместе пофантазируем...может они металлические, с алюминиевой закаткой...а может пластковые, с привареным колпачком-пипеткой...да какие угодно...без контекста многообразие и функциональность колпачков ограничены только богатством воображения аскера и его консультантов....:-)