 |
|
Subject: Customized work Помогите, пожалуйста, правильно перевести "customized work" и "customizes its own software" в следующем контексте:So far as the Contractor customizes its own software or third-party software for the Customer, it shall grant the Customer the user rights hereto in accordance with clause ... Any contrary provision is to be agreed in the purchase order in writing, although the Customer shall at least be granted the user rights to the customizing work that are accorded under the contract for the delivery of the software. Поскольку Подрядчик подгоняет (приспосабливает?) собственное ПО или ПО третьей стороны (стороннего лица?) для Заказчика в соответствии с требованиями Закзачика, он должен предоставить Заказчику пользовательские права на ПО в соответствии со статьей .... Любое противоречащее положение должно согласовываться в заказе в письменной форме, несмотря на то, что Заказчику как минимум должны быть предоставлены права на ......работу, одобренные в соответствии с Договором на поставку ПО. |
|
"customizes its own software" - производит апгрейд/улучшает характеристики собственного ПО в соответствии с индивидуальными требованиями customized work - апгрейд |
|
customiZING work of course... and customizED software |
|
адаптировать к требованиям пользователя апгрейд в моем понимании - это что-то другое))) |
| Поскольку Подрядчик приводит собственное ПО или ПО третьей стороны в соответствие с требованиями Закзачика, он предоставляет Заказчику права пользователя ПО в соответствии со статьей .... Любое противоречащее положение должно согласовываться в заказе в письменной форме, несмотря на то, что Заказчику как минимум предоставляются права пользователя на работу по приведению в соответствие, согласованные по Договору поставки ПО. |
|
В очередной раз спасибо, Тимурыч! Апгрейды у меня идут как отдельное понятие, так и пишут - upgrades. |
| Customer shall at least be granted the user rights to the customizing work - Заказчику, как минимум, должны быть предоствлены права на использование ПО с улучшенными индивидуальными характеристиками |
| Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |