как дальше?

[geeta]

Доброе утро всем!

Смотрите, такое предложение:
The clinching argument so far as the right-wings delegate at yesterday's national committee meeting were concerned was the defeatist argument that since there was no fight in the membership, the union's claim should be simply surrendered.

Начала переводить:
Что касается депутатов правого крыла партии на вчерашнем заседании национального комитета, то убедительное доказательство было "провальным" доказательством, с тех пор как между участниками не было драк, ....

ну вот что-то в этом роде, но до конца не могу перевести. помогите плиз!
всем спасибо!

[grachik]

The clinching argument so far as the right-wings delegate at yesterday's national committee meeting were concerned was the defeatist argument that since there was no fight in the membership, the union's claim should be simply surrendered.
В отношении депутатов правого крыла на вчерашнем заседании национального комитета убедительным доказательством стало пораженческое док-во, заключавшееся в том, что поскольку между участниками не существует борьбы, то можно просто отказаться от требований союза.

[geeta]

yeessss! thank you! :)