 |
|
Subject: договор аренды law помогите перевести предложение плз"Арендодатель подтверждает что все перечисленные выше владельцы квартиры дают согласия на заключение настоящего договора на данных условиях и в случае возникновение любых претензий, исков, противоправных действий со стороны собственников Арендодатель самостоятельно их решит, а если такие действия причинят вред Арендатору, то Арендодатель обязуется возместить такой ущерб." Заранее спасибо! |
|
link 20.04.2010 15:43 |
| Lessor acknowledges that all the apartment owners listed above [have given their] consent to the conclusion hereof [on/subject to] the terms and conditions stated above, and in the event of any claim or any legal or illegal action by any of the owners Lessor shall settle the same by itself and shall reimburse any damage, if any, suffered by Lessee as a result of such action. |
| спасибо большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |