motor pulley PCD и drive pulley PCD, а также feed pipe clearance, shims fitted и scroll clearance tech.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики, затрудняюсь с переводом технических терминов все из того же протокола испытаний центрифуги.... Вот сам кусок протокола

Вопросы относительно следующих терминов:
- motor pulley PCD и drive pulley PCD - PCD в данном случае это Pitch Circle Diameter? drive pulley - рабочий шкив? motor pulley - шкив двигателя?
- feed pipe clearance - это сечение подающей трубки?
- shims fitted - что-то не могу подобрать вариантов перевода
- scroll clearance - опять же затрудняюсь с переводом

Заранее спасибо за помощь

[Enote]

PCD - диаметр (не надо загромождать перевод)
drive pulley - ведомый шкив (тут грыматеи писали)
feed pipe clearance - зазор пит.? трубы
- shims fitted - подкладки установлены
- scroll clearance зазор шнека/спирали?

[svetlana_1981]

Enote, огромнейшее спасибо за помощь!