 |
|
link 20.04.2010 12:38 |
|
Subject: rotating union and hoses tech. Уважаемые переводчики, и опять вопрос по переводу из протокола испытаний центрифугиКак правильно перевести rotating union and hoses. Hoses, как я понимаю, следует переводить как шланги? Заранее спасибо. |
| поворотная муфта (?) и шланги |
| Имхо: проверка вращательного(вращающегося) отсека и шлангов (на утечки масла) |
| вращающееся соединение |
|
link 20.04.2010 13:27 |
| всем огромное спасибо за варианты!!! |
| grachik +1 |
Полноценного термина для подобного устройства, похоже, нет Встречается также пневматический вертлюг/гидравлический вертлюг |
|
link 20.04.2010 21:06 |
| всем большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |