система абонентское обслуживание

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Elena Goldberg]

то есть система абонентского обслуживания

[Рудут]

subscriber system?

[Эмилия]

Вообще-то, абоненты не всегда являются "подписчиками".
Может, проще? Client Service System

[Рудут]

это клиенты не всегда являются абонентами, а абоненты всегда ПОДПИСЫВАЮТСЯ на те или иные услуги, то есть заключают договор о том, что они станут ПОСТОЯННЫМИ клиентами/абонентами

Кстати, что говорит металлическая тетенька, когда Вы в метро? Правильно: Абонент временно недоступен/The subscriber is not available now