Методика хроматографии chromat.

[Mirra_Commifora]

Помогите, пожалуйста, с переводом.. в тексте попался кусок с хроматографией.. мой страшный сон...
Контекст: описание методики определения однородности смеси с помощью ВЭЖХ.

Separately inject 10 <мкл> blank, five replicate injections of system suitability solution. Then inject one injection of test solution and record the chromatograms. Disregard any peak due to blank in the test solution. Calculate % RSD of five replicate injections of system suitability solution. Check tailing factor of the peak in the chromatogram obtained with 5th injection of system suitability solution.

Отдельно введите 10 мкл холостого раствора, пять повторных вводов раствора для проверки стабильности системы. Затем введите один впрыск испытуемого раствора и запишите хроматограмму (их записывают? или строят?). Игнорируйте любой пустой пик (?? это совсем непонятно (() в испытуемом растворе. Рассчитайте % ОСО пяти повторных вводов раствора для проверки стабильности системы. Проверьте коэффициент асимметрии пика на хроматограмме, полученной на пяти повторных вводов раствора для проверки стабильности системы.

Заранее большое спасибо!

[Игорь_2006]

(их записывают? или строят?) - снимают
Disregard any peak due to blank in the test solution. - Исключите все пики холостого раствора из хроматограммы тестируемого образца.

[Mirra_Commifora]

Большое спасибо, Игорь!
Эх, жалею, что пришлось "работать" в лаборатории всего один раз, да и то, в качестве неподготовленной зеваки.. ( интересно это все...

[PicaPica]

system suitability solution
По смыслу и по словарю это раствор для проверки исправности, пригодности системы к эксплуатации. В это понятие входит и стабильность, воспроизводимость результатов, т.е. оно шире, чем просто стабильность.

obtained with 5th injection of system suitability solution
полученной при вводе пятой порции раствора

введите один впрыск
одну дозу (порцию)

[OlgaAvdeeva]

Обычно пишу: вводят пробу испытуемого/стандартного раствора. Впрыски что-то не люблю.
"Проверьте коэффициент асимметрии пика на хроматограмме, полученной на пяти повторных вводов раствора для проверки стабильности системы."
По пяти хроматограммам раствора для проверки пригодности системы определяют коэффициент асимметрии пика (основного пика).
Обычно пригодность хроматографической системы оценивают по характеристикам основного (целевого) пика: по коэффициенту асимметрии и эффективности колонки, рассчитанной для этого пика. Могут еще добавить критерий для степени разрешения самых близких пиков.

[OlgaAvdeeva]

У нас в лаборатории хроматограммы регистрируют или записывают, снимают спектры. Но это, наверное, местные предпочтения)

[Игорь_2006]

OlgaAvdeeva
это, наверное, НЕ местные предпочтения. Это, наверное, у Вас правильнее. Я-то в лабораториях не был уже лет тридцать (31, если быть точным). Не могу, конечно, сказать, что совсем уж все позабыл. Но сказать, что не все помню, это уж наверняка. Так что какие-то чисто химические понятия (с которыми дела потом не имел) остались в голове в довольно таки "приблизительном" состоянии.