Помогите разобраться.

[Александр Безухов]

Никак не могу понять как переводится conditional mixed type 2 + 1, например такое предложение If nobody phoned him he won`t come to the meeting.
Заранее благодарен за ответ.

[Ndihmoj]

Прошу извинить, английский учил давно. Это предложение нельзя перевести так: Если ему никто не позвонил, он не придёт на собрание? Или здесь есть подвох...

[fella]

Прикольно. А то здесь уроки по грамматике тоже преподают? :)

[Marysya]

Думаю надо перевести так: "Если бы ему никто не позвонил, он бы не пришел на собрание."

[Александр Безухов]

Нет, Маруся, ваше предложение If nobody`d phoned him he wouldn`t come to the meeting.

[Sun2day]

Предполагаю, Вы хотели передать связь прошлого с будущим в Вашем примере - если ему никто не позвонил, он не придет на встречу. Так?

[Sun2day]

Я вообще вот к чему - откуда Ваш пример? :)

[Marysya]

Александр, с точки зрения грамматики здесь совсем не mixed type 2 + 1, а conditional 2: past simple - WOULD+inf. Соглашусь , что мой перевод больше подходит для conditional 3: If nobody`d phoned him he wouldn`t have came to the meeting. Знаю точно без частички "бы" здесь никак не обойтись)

[Александр Безухов]

Да, наверное, перевод уважаемого Sun2day точнее) Но частицы "бы" тут не может быть, ведь здесь нет would, т.к. это первый тип)

[Sun2day]

Спасибо, польщенА :)
Александр. и всё же - вроде бы Вы хотите разобраться в английской грамматике, а пример приводите "калькой" с русского.

[Sun2day]

Единственный вариант, с использованием mixed conditional, который я вижу, с сохранением подразумеваемого Вами перевода - If anybody had called him he would come to the meeting.
Т.е., если бы ему кто-то позвонил, он бы пришел на встречу. If-clause относится к прошлому времени, в то время как main clause - к настоящему.

[Александр Безухов]

Спасибо)

[Юрий Гомон]

Что-то никто даже не сказал, что предложение у Александра Безухова изначально неправильное.

[Sun2day]

Почему же? Спрашивали, откуда такой пример, да и о "кальке" упоминали :)