New technology and rigorous processes

[morin]

Пожалуйста, помогите перевести."New technology and rigorous processes" .отдельно вроде как все слова элементарные, но как совместить "technology process" с "rigorous process" - непонятно.Или, может быть, этот ступор - результат напряженной недели))
Контекст:
New technology and rigorous processes combine with experience to
improve responsiveness and return on investment.
Спс заранее))

[rpsob]

Как вар.-Новая техника (аппаратура) и усовершенствованная технология (сопровождаются) сочетаются с повышенной ответственностью и окупаемостью затрат (вложений).

[123:]

не-не-не-не-не-не....это бизнес-поэзия...
...сочетание новых технологий со строжайшим соблюдением технологических (а может и бизнес-) процессов (т.е. попросту говоря высочайшая "культура производства"), все это вместе взятое позволяет быстрее реагировать на возникающие проблемы и повысить доходность инвестированного капитала (которому просто некуда деться от такого массированного напора)...

[rpsob]

123:
C точки зрения технаря - гениально!

[123:]

дык, сказано же, что нельзя...алгеброй... гармонию...технари привыкли, чтобы логика была и смысл...вот потому менеджеры и берут всегда верх, потому что умеют замутить покруче...так что пока технари клювом щелкают, пытаясь найти смысл и логику, высшее звено менеджмента уже далеко ... на Канарах... или на Багамах ... отдыхают в оффшорах от трудов неправедных ... :)))

[morin]

спасиибо огрромное, не представляете, как мне помогли))

[_Ann_]

experience не отразили

[123:]

...дык, вопрос был тока про то, "как совместить "technology process" с "rigorous process", а про "experience" мы не договаривались...:=)))