 |
|
Subject: one sentence помогите, плиз, правильно перевести:оригинал: Истец обязан доказать факт распространения сведений лицом, к которому предъявлен иск, а также порочащий характер этих сведений перевод: Claimer shall prove the fact of information dissemination made by the person against whom the claim is made as well as discrediting character of this information спасибо |
|
IMHO, истец здесь лучше - claimant + я бы как минимум убрала "made". Если специфика Вашего перевода позволяет, предложу paraphrase - лицо, к которому предъявлен иск -> ответчик. |
| You need to be logged in to post in the forum |