 |
|
Subject: художественный перевод Любителям словесности! Предложите свои варианты плз.It was not until the 1930s that Modernist dogma came into the ascendant, sending pattern design into partial retreat. Если о контексте, то речь вообще о дизайне узоров в частности в сфере текстиля. До 1930 различные направления стиля Модерн, такие как Ар Деко, Югендштиль и др. дополняли друг друга, и многие дизайнеры успешно работали и в том, и в другом направлении, а вот в 1930-м ... |
|
произошел закат стиля модерн и, соответственно, предание забвению дизайн узоров текстиля. Про Югендштиль немного знаю - Австрия оч красиво)) |
| Я бы предложил что-нить вроде: Стиль Модерн занял господствующее положение лишь в 30 х годах прошлого века, а разработка (дизайн) узоров отошла на второй план. |
|
link 23.06.2005 7:26 |
| Только в 30-х модернистская догма возобладала, оттеснив дизайн узоров на задний план. |
| ой, блин, рассвет конечно)))))) |
|
Я бы в русском поубавил прописных букв и добавил кавычек в малоупотребительных названиях стилей. Например: "До 1930 различные направления стиля модерн, такие как "ар-деко", стиль "югенд" и др. дополняли друг друга, и многие художники работали и в том и в другом направлениЯХ, а вот в 1930-м ..." Поскольку речь о текстиле, то этим занимаются "художники по тканям", а не дизайнеры, тем более, что самого слова "дизайнер" в то время не было (кроме того, следует учитывать разницу в значении русского слова "дизайнер" и английского designer). |
|
ИМХО ... расцвет стиля модерн приходится на тридцатые годы, когда декораторы стали уделять меньше внимания стилизованному узору ... |
| нет, именно Югендштиль - это название.... |
| В русских текстах чаще встретишь стиль "югенд", а не стиль "югендштиль" (масляное масло получается). |
|
10-4, у меня был курс Wiener Moderne - и там именно югендштиль.... 100%. |
| Я же Вам толкую про русский вариант употребления. |
|
по крайней мере стиль югенд - не слышала, а Югендштиль - 1000 раз. + одно слово Югенд имеет негативные коннотации типа Гитлера. |
| 2суслик: вы абсолютно правы - Югендштиль или Югендстиль, достаточно взять любую книгу по искусству на русском. |
| Спасибо за поддержку, куня) |
| You need to be logged in to post in the forum |