была полностью генеральской

[victoriska]

Подскажите, пожалуйста, перевод на английский:

Родословная мастера Хо Хай Лонга была полностью «генеральской», по-скольку со времен династии Динь до сих пор из его рода выходили вельможи и полководцы.

Мой вариант: Master Ho Hai Long’s genealogy was “abundant” in generals because since the Ding Dynasty time noblemen and military leaders had come from his family.

Большое спасибо!

[felog]

consider:
Master Ho Hai Long’s ancestry featured some leading statesmen every step of the way since starting from the Ding Dynasty time his ancestors had included noblemen and generals .

[victoriska]

Красиво! Спасибо!)

[PERPETRATOR™]

Ho Hai Long was of noble lineage. Since the time of Ding Dynasty all his ancestors were either noblemen or generals.

[victoriska]

Спасибо)! Вторую часть предложения позаимствую у Вас! Оборот с either и впрямь здорово тут смотрится!