Конечно же, стратегические цели мало кто из вышеперечисленных стран широко декларирует, рекламирует и афиширует.

[sklif]

помогите перевести

[felog]

consider:
Naturally/as a matter of course, only the few of the above nations declare, publicize and expose to general/wide public view their strategic goals/objectives.

[sklif]

спасибо)))))

[gel]

я бы во второй части немного места поменял. после экспоуз - прямое дополнение. а потом уже - кому и куда.
declare, publicize and expose sth ... to/for...

[felog]

gel
А зачем что-то менять?
Это же не по-английски, Мигель?
дополнение strategic goals/objectives относится ко всем трем подлежащим declare, publicize and expose to.
Зачем разрывать коммуникативную связь?)

[gel]

Naturally/as a matter of course, only the few of the above nations declare, publicize and expose their strategic goals/objectives to general/wide public.
разве рвётся связь? по-моему так ровнее, разве нет?

[felog]

Нет, не рвется:)
It only goes to show...)