охра

[bystander]

"растирание охры" как прием живописи

as in:
Точно так же земля изображается с помощью размывки или растирания охры, черного или красного тона, которые благодаря тонкости слоя становятся почти пастелью.

Спасибо

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=размывка&sc=104&L1=2&L2=1
ochre wash and grinding?

[Anetta]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=растирание+краски

[bystander]

Да, вариант МТ я видела, спасибо. Но мне показалось grinding больше подходит для описания способа приготовления краски, а не способа нанесения её на полотно? ОК, будем думать.

[kirilliq]

ИМХО размывка - dilution; растирание - flushing?

[kath]

application?