 |
|
Subject: бытовой/строительный вагончик подскажите, пожалуйста, как на английском называется вагончик бытовой (строительный)? в котором строители переодеваются
|
|
link 14.04.2010 14:31 |
| у нас в карьере это - container) |
| Помню, на каком-то проекте они у нас именовались gipsy wagons.... |
| как-то спрашивал у наших экспатов, сказали что cabin - ОК |
|
cabin doghouse |
|
дело в том, что в предложении : завоз бытового вагончика и контейнера для материала |
| gipsy wagon - испытанный вариант (от американских буровиков) |
| спасибо |
| Если на колесах, то - camper, trailer |
| caravan |
| mobile ещё может быть |
| Для 123: Не менее испытанный вариант от других американских буровиков- caravan shack |
|
в разговоре gypsy wagon может и сойдет, но в тексте из-за PC не советую. Та же история, что с Indian file, street arab, etc. Wagon могут понять как тележку. utility cabin/trailer |
| м-да-а-а...похоже, скоко американских буровиков, стоко и испытанных вариантов... |
| You need to be logged in to post in the forum |