skill

[knjvit]

Здравствуйте. Помогите перевести предложение.
The scientific and technical skill that are essential to IWRM are often found in the agency responsible for monitoring.
Заранее спасибо.

[Юрий Гомон]

Научно-технические знания и навыки, необходимые для IWRM,
часто можно найти в организации, отвечающей за мониторинг.

Я ж не знаю, что такое IWRM, вот и перевожу так, с кондачка. Контекст, короче, нужен, да и Ваш вариант перевода бы не помешал...

[knjvit]

IWRM - интегральная система управления водными ресурсами
речь идет о контроле качества воды после выброса

Вроде бы skill это знания и навыки, но меня смущает что их можно найти в организации, на мой взгляд правильнее было бы, что в организации можно специалистов обладающих научными знаниями и навыками. Хотя может так тоже говорят. В общем интересует будет ли это стилистически правильным.

[akhmed]

квалифицированный научно-технический персонал/специалисты

[araucaria]

Организация, занимающаяся мониторингом, нередко располагает той научно-технической подготовкой, которая необходима IWRM.
(почему-то очень хочется поставить "организацию" во множественное число, такое ощущение, что говорят "вообще")
Или:
Те научно-технические знания и навыки, которые наобходимы IWRM, нередко можно найти в организации, занимающейся мониторингом.