 |
|
Subject: Assessment как правильно перевести ? помогите перевести слово в след. контексте:The company are currently undertaking an impavt assessment to determine the implication thet the defective piles will have on the basement slab designed and adjacent piles. из за слова assessment не могу перевести предложение |
| оценка влияния |
|
impact assessment - оценка воздействия (напр. environmental I. A. - оценка воздействия на окружающую среду). А разве слова assessment в словарях нет? |
|
link 13.04.2010 10:55 |
| Скорее, оценка воздействия |
| влияние брака - нормально звучит |
| то есть. " На сегодняшний день компания проводит оценку воздействия для определения .... ( дальше не могу связать) |
| значит у Вас не только с assessment сложности? |
| :-) получается так.... |
| компания проводит оценку влияния бракованных свай на фундаметную плиту и соседние сваи |
| фундаментную |
| и буд. вр - ..влияние, которое окажут.. |
| спасибо Вам большое! выручили!:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |