 |
|
Subject: название книги Помогите, пожалуйста, красиво передать название книги Growing up bilingual, и стоит ли вообще?Книга об участи билингвов, спэнглише... |
| Что значит быть билингвом или Вторичная языковая личность - особенности бытия (а в скобках оригинальное название) |
|
Что значит быть билингвом или Вторичная языковая личность.... Думаю, самое то. А особенности бытия - это уже что-то теологическое :) |
|
link 13.04.2010 11:59 |
| "Я расту и языки: два мне дали родаки!" |
|
link 13.04.2010 12:49 |
| Может, "Что значит знать два языка с детства"? |
|
link 13.04.2010 12:56 |
| К сожалению, мы - те, кто не читал книгу - не знаем, рад ли автор, тому, что говорит с детства на двух языках, или переживает по поводу того, что не на трех, или раздавлен грузом знаний и жалеет, что не на одном, как люди. |
| откуда взялась эта монструозная "Вторичная языковая личность"?? |
|
link 13.04.2010 13:05 |
| Видимо, это обусловлено вторичными языковыми признаками ) |
|
Легко ли быть билингвом? Обучение двум языкам с детства Обучение ребенка двум языкам Контекст рулит |
| You need to be logged in to post in the forum |