Not in use" и "In use pharm.

[Natuli]

Хранение инсулина: Not in use: =неиспользованного?
In use:= во время использования или после первого использования?
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Not in use" и "In use"?

[Karabas]

Вы бы побольше контекста дали. Навскидку: Not in use - неиспользУЕМОГО (в настоящее время). In use - соответственно, наоборот, т.е. коробка с ампулами используется, из неё берутся ампулы для инъекций.

[Игорь_2006]

Если речь идет о стабильности препарата при хранении, то обычно "in use" - после вскрытия упаковки

[Natuli]

Спасибо за варианты,
Хранение, обращение, учет и уничтожение исследуемых препаратов.
Речь идет об условиях хранения инсулина в шприц-ручках "Not in use" - при таких т о условиях, "In use" - при таких то..

[Natuli]

Здесь тоже "not in use".
Always keep the pen cap on the pen when the pen is not in use.

[Dimpassy]

Скорее всего, до начала и после начала использования, но по тексту возможна мешанина с "в период между инъекциями" (вероятно, в 13.04.2010 16:46). Нужно по контексту разбираться.