отдел организации проведения клинических исследований лекарственных средств

[Status Post]

отдел организации проведения клинических исследований лекарственных средств (при росздраве)
Моя рабочая версия звучит не очень: Department of Organisation of (Conduct of) Clinical Trials of Pharmaceuticals

Спасибо!

[Clea]

var.
the Department of Drugs Clinical Research Center

[x-z]

Clea

Что-то как-то cumbrous :)

[Clea]

нескладно, зато без тонны "of"

[x-z]

Ну, до кучи и не верно.

[Clea]

да? тогда скажите как верно...

[x-z]

Я от 'of' совсем бы не отказывался в погоне за "красивостью" :)

[Dimpassy]

Usually it's Clinical Trials Department

[Clea]

**Я от 'of' совсем бы не отказывался в погоне за "красивостью" :) **
однако своего варианта вы так и не предложили и что именно было не так в моем переводе???
критика должна быть конструктивной с примером и объяснением, а не простой "тряской воздуха"

[x-z]

Clea

Мне лениво думать :) Ну вы сами посмотрите на свой вариант еще раз :)

[gel]

или
Drugs' Clinical Trials Facilitation Dept

[Clea]

**Мне лениво думать :)**
and I wonder "why"......