dented / non-dented coins

[vftyko]

Подскажите, пожалуйста, что это за монеты?
Пример контекста:
Marked up and dented coins that collectors mihgt reject still contain 90% silver.

[x-z]

Монеты с повреждениями и отметинами.

[x-z]

Кстати, истинные нумизматы охотятся не за эквивалентной данной монете стоимости в деньгах, а за исторической ценностью, которую она представляет. Так что речь о каких-то барыгах-перекупщиках.

[Dainese]

dented / non-dented. Из самого слова значит, что речь идет о следах зубов на монетах. Когда хотели проверить материал монеты, её кусали, и если виден был след от зуба, то материал мягкий (золото), значит, монета не поддельная.

[x-z]

По-моему, вы сказали бред :)

[123:]

и где вы там углядели "non-dented coins"?
http://www.luckylukeonline.com/Wholesale.html
гнутые и не гнутые монеты

[Dainese]

х-з, а что не так? Понятно, что монеты могут получать повреждения и другимим способами. Дырочки в них сверлят, например, чтобы на шее носить. Истираются они тоже. Но на зуб пробовать драгоценный метал всегда существовало.

[x-z]

По-моему, просто приведенный контекст уже позволяет сказать, что никто эти монеты не кусал, не говоря уже о том, что 'dented' не означает 'покусанный зубами' :)

[gel]

Гм. Ну и на "гнутый" dented не особо-то тянет, я бы сказал...

[x-z]

gel

Ну +1 конечно.

[10-4]

Здесь: "монеты с механическими повреждениями"

[123:]

...посему?...
Stuck coins, dirty coins, dented coins, counterfeits = застрявшие монеты, грязные монеты, гнутые монеты, поддельные монеты....
In some projects, cash is also accepted by Automatic Coin Machines which have a large funnelshaped basket to pick up the coins. Despite special design of such equipment, maintenance of such machines is a permanent cost in the system. Stuck coins, dirty coins, dented coins, counterfeits, etc. require sophisticated apparatus which also has to be reliable under these conditions.

[x-z]

10-4

Механизм повреждения, думаю, здесь роли не играет. Но то, что они с повреждениями как таковыми, то это да :)

[Clea]

обычно говорят "dented up / non dented" - как впрочем и в контексте, если взять вместе со словом "marked UP" загнутые вверх с лицевой стороны монеты - раз не берут - "лицо монеты" более ценно, чем оборот.

Погнутые монеты...

[123:]

Тоже мне...нумизматики...:=)))

Русская монета» | Как/где продать монеты России/ СССР? Скупка монет!
Требования к монетам СССР: Принимаем монеты только в хорошем состоянии: не поцарапанные, не ржавые, не гнутые, без сильных потёртостей. Примерные цены вы можете посмотреть в нашем каталоге монет СССР.

Где менять гнутые монеты и какие подлежат обмену, а какие - нет?

Автор. Тема: Непонятная гнутая монета из под Мурома (Прочитано 558 раз) 0
Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. … Это точно не монетка Ильи Муромца, монетку Ильи Муромца нашёл Боря на ПЧ, её Илья Муромец свернул в трубочку, как обёртку от

Монеты Украины, России, СССР, античные монеты Кировоград – Emarket.kr.ua
5 копеек 1926 - 1955 г - 19 штгода : 26,28,30(2),31,38,39(2),46(4), 49(гнутая),54,55(5)1 шт гнутая.Монеты на скане. Нет цены. позавчера, 18:53.
emarket.kr.ua/art-antiques/money/14/date/up

Сортировщик монет Kobell-2000 - описание на Kobell 2000 и цены на Kobell 2000
возможность быстрой установки одной из часто используемых фасовок. свободный доступ к механизму счета монет исключает длительные задержки в работе при попадании гнутой монеты. Технические характеристики Kobell 2000 CS.

Невероятно, но факт! Интересные и забавные факты. Необычные факты :: SKIO.RU
Во всех торговых и игровых автомагах советского времени, принимавших монеты, была обязательная надпись "Просьба юбилейные и гнутые монеты не опускать.

Гнём монету силой мысли. Распашка монет Николая 2, часть вторая. Habarok Доборка распаханного клада монет Николая 2.

[x-z]

И причем здесь эта статья на русском языке? :)))

[russelt]

dented condition - помятость (Лингво)

[123:]

это не статья - это примеры употребления...
....при переводе надо идти от жизни, а не от словарей...
"помятость" бывает у физиономии с перепоя, а монеты - гнутые...
Marked up - с сильной потёртостью
"загнутые вверх монеты" - это звучит также хорошо и привычно, как "монеты, обкусанные по краям"....
Впрочем не буду вам портить удовольствие - общайтесь на здоровье....:=)))

[x-z]

А о какой вы помятости?
Интересно, а каким образом монеты гнутся?

:)

[123:]

...да ладно, травите дальше...не обращайте внимания...
... я просто сдуру подумал, что вы это всерьёз...:=))))