"campaign order" fin.

[Bellis]

Подскажите, пожалуйста, что это за заказ "campaign order".
Речь идет о том, какие условия поставки возможны, если кредит для этого клиента заблокирован в связи с, например, просроченными платежом или превышением кредитного лимита:

Delivery terms with a Credit Hold status:

• Retail (commercial) orders can de delivered upon receiving 200% of down payment;
• Warranty/CAMPAIGN ORDERS can de delivered upon receiving 100% of down payment and upon an approval of an authorized representative of a respective department;

[Bellis]

Друзья! Ну, подумайте. Я что-то гуглю-гуглю, и никак не наткнусь на что-нибудь определенное.

[YelenaPestereva]

Только не бросайте в меня камнями. Заказы, принимаемые в рамках проводимой фирмой кампании?

[Bellis]

))) Понятное дело, это единственное, что я могла придумать - кто его знает!!! Там в тексте это единственное упоминание, нет больше ни намека на это действо. Придется оставить кампанию, ничего другого нейдет на ум.

[123:]

Похоже, что Warranty Order заполняется в связи с каким-то Purchase Order (http://www.smartcabinetry.com/WarrantyOrder.php),
да и CAMPAIGN ORDER тоже бывают, вот пример
http://www.breakingtravelnews.com/assets/pdf/btn_online_campaign_order_form.pdf
Видимо они противопоставляются коммерческим заказам (Retail (commercial) orders)

Вот только меня очень заинтересовало "200% of down payment" - неужели такое бывает? и что сие означает?

[Bellis]

123: Я уже перевод сдала, но отредактированный файл еще не получила. Погляжу там на 200%. warranty order - заказ по гарантии (ремонт или замена деталей). Campaign в вашем примере - заказ на проведение рекламной компании, но моя торгует, а заказ у нее покупатели делают. Она рекламные компании для покупателей не проводит. Так что мало что прояснилось. И чтобы они рекламную компанию проводили, а долникам по ней что-то делали, тоже трудно себе представить. А кредит у них блокируется из-за превышения лимита, неуплаты, но чтобы они с такого клиента 200% брали за другие заказы - странно.)))