Subject: сантех трап Никак не пойму, что это вообще такое.. речь идет о сантехническом оборудовании.. унитазах там всяких.. а где среди всего этого трапы?:) никогда не видела;) Контекст как таковой отсутствует.. Есть только список оборудования.Помогите, пожалуйста! Буду очень признательна:) |
Может они так стремянку для сантехников обозвали??? |
Нет, там есть что-то вроде сифона в полу, куда попадает вся вода (например, в душевой), мне так кажется. По-моему, так и переводится - как "trap", но пока не совсем уверена. |
|
link 22.06.2005 13:44 |
Сифоны для душевой кабины Этот сифон имеет еще одно название – «трап». Надо сказать, это морское словечко ни к морю, ни к кораблю, ни к лестницам не имеет никакого отношения. Сантехнический трап, во-первых, устанавливается в поддон душевой кабины или просто монтируется в пол. А во-вторых, он предназначен для слива воды. То есть никогда не закрывается заглушкой, в отличие от ванн и раковин. Чем меньше его высота, тем лучше. Ведь в любом случае придется приподнимать душевой поддон, «съедая» тем самым часть высоты помещения, и, возможно, делать ступеньки. Или же долбить пол. Обычно высота трапов колеблется от 8 до 20 см. Многие наивно полагают, что мытье в душе никак нельзя усовершенствовать. Ничего подобного! Фирма «...» предлагает специальную трубку, которая вставляется в отверстие слива. Высота ее (12 см) чуть меньше высоты душевого поддона. В верхней части трубки есть отверстие для слива воды. Поэтому поддон наполняется теплой водой, пока вы принимаете душ. Соответственно, ногам не зябко. С другой стороны, если вас напрягает постоянное открывание и закрывание шторок душевой кабины, можно обойтись и без нее, и без душевого поддона. Для этого есть специальный трап, который устанавливается прямо в пол. В полу выдалбливается канавка. В нее помещаются канализационная труба и трап. Сверху пол покрывается плиткой – и все готово. |
Вероятно trap - "водяной замок" |
Waterless urinals have special traps with liquid seals that allow urine to pass though to the sewer system while keeping the sewer gases out of the rest room - сифон |
floor gulley - вот как точно переводится этот термин. |
Хм.. я тут дальше по тексту обнаружила еще такое сочетание - сливной трап. И перевод его в словаре нашла - drain grate. Так что, возможно, и под сантех трапом понимается sanitaryware grate.. Похоже на правду?:) Всем спасибо:) |
You need to be logged in to post in the forum |