 |
|
Subject: Адрес Всем здравствуйте! Подскажите, пожалйуста, как лучше перевести такой адрес: "Саратовская область, Саратовский район, 500 м восточнее села Александровка"?Если я как-то так сформулирую: "Saratov Region, Saratov Metropolitan Area, 500 m to the east of Alexandrovka villiage"? Заранее спасибо! |
|
да боже ж ты мой, при чем тут metropolitan - речь идет о районе области, а не города, неужели из контекста неясно! вар.: |
|
link 12.04.2010 9:47 |
|
>>Saratov Metropolitan Area>> Представляю себе бескрайние поля и колоритные коровники в этой metropolitan area. Это где такому варианту учат? |
|
Я бы написал с заглавной буквы слова область, район. the village of Aleksandrovka - тогда артикль ставим. |
| +500 m eastward of Alexandrovka (rural settlement) |
| я тоже хотела "district" написать, если честно. потом мне девченка знакеомая, которая в Торгово-промышленно палате работает сказала, что они официально и уже очень давно пишут этот "Metropolitan area", когда речь о Саратовской районе идет. Вот тут-то я и засомневалась..... |
| прежде всего, это НЕ адрес :-) |
| вот в том-то и дело, что это - ОФИЦИАЛЬНЫЙ адрес! |
|
link 12.04.2010 9:55 |
|
>>потом мне девченка знакомая, которая в Торгово-промышленно палате работает сказала...>> Так рушатся авторитеты... |
|
нифигасе :-) Buttfuck, Nebraska, 500m to the East of a big maple :-) |
| ну да, примерно так)))) |
| да есть такие адреса - допустим, это свиноферма :) |
| Если это адрес совхоза или какого-нибудь там молочного комбината, то вполне возможно. |
| это адрес завода по производству автоклавного ячеистого газобетона. |
| но ведь на конверте так не пишут? так можно объяснять человеку, как проехать, а адрес, видимо, "Саратовская область, Саратовский район, село Александровка, завод по производству автоклавного ячеистого газобетона"? |
| нет, это именно официальный адрес, который пишут на всех документах! |
| Я всё жду, когда кто-нибудь из москвичей или киевлян спросит: "А чё они не могут дать GPS координаты?" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |