 |
|
Subject: Примите сходни! Вот такая вот фраза...Примите сходни! Контекст - спасение людей с аварийного судна. Лингво много вариантов для сходни даёт. Какой выбрать?... Коррктно ли будет - Get the landing apron! Take the gangway!... С тематикой не сталкивалась морской, прошу помочь, кто знает и еще раз прошу, может кто-то знает ресурсы на глоссарии МЧС, пожарных... Спасибо всем заранее |
|
И дальше еще встречается Примите трап! ведь это уже другая реалия - трап? хотя функция тут может та же... |
|
Контекст где? Слово вырвано из привычного окружения. |
|
товарищи дорогие...контекст - разговорник! в левом стоблце эти фразы, а переводить надо! для сотрудников МЧС это....мой прошлый вопрос про "время следования" из этого же контекста...знала бы я ЧТО именно они меют ввиду, не мучила бы окружающих... Могут ли быть вообще какие-то обощенные варианты для таких ситуаций, чтобы международных спасателей могли понять? Спасательное судно, на нем спасатели - вот они команды отдают при процессе того же спасания... |
|
О, контекст! пишите gangway В прошлый раз было про автомобили, кажется. |
|
Спасибо! Действительно, то была тема ДТП, а есть еще - пожары и сходы лавин...спасатели везде |
| You need to be logged in to post in the forum |