 |
|
Subject: mobius strip? что это такое? The architectural design of Library is based on a ruled surface mobius strip which envelops helically spiraling floor slabs which step up 9 floors to approximatelly 50m height. Архитектурное решение Национальной библиотеки основано на ..... спирально огибает плиты перекрытия до 9 этажа на высоте около 50м. Как перевести a ruled surface mobius strip ? |
 вот это? |
| Лента Мёбиуса? |
|
Немецкий астроном и математик Август Фердинанд Мёбиус взял однажды бумажную ленту, повернул один ее конец на пол-оборота (то есть на 180 градусов), а потом склеил его с другим концом. То ли от скуки он это сделал, то ли научного интереса ради - теперь уже неизвестно. Зато доподлинно известно, что именно так и появилась еще в прошлом веке знаменитая лента Мёбиуса. Чем же она знаменита? А тем, что поверхность ленты Мёбиуса имеет только одну сторону. Это легко проверить. Возьмите карандаш и начните закрашивать ленту в каком-нибудь направлении. Вскоре вы вернетесь в то место, откуда начали. А теперь поглядите внимательно: закрашенной оказалась вся лента целиком! |
| как я понимаю этот термин используется при строительстве??? |
| а как связать с ruled surface? |
|
вот это дествительно вопрос?! )))) однако, м.б. это как-то связано с тем, что "поверхность ленты Мёбиуса имеет только одну сторону"?! к сожалению, не могу дать конкретный ответ, только дать направление, в котором искать |
|
ruled surface (МТ) косая плоскость поверхность, формируемая по заданным кривым косая поверхность; поверхность с нанесёнными на ней штрихами линейчатая поверхность м.б. a ruled surface mobius strip - лента Мёбиуса с линейчатой поверхностью?! но это, к сожалению, лишь механический перевод (из общих соображений), без знания предмета перевода (( |
|
лента Мёбиуса с линейчатой поверхностью - ну вот я тоже на этом остановилась,так как незнаю специфику. спасибо! |
|
Dgt пожалуйста но предупреждаю: специалиста такой перевод может здорово рассмешить ))) но, скорее всего, специалист поймет, что имелось в виду удачи! |
|
link 12.04.2010 7:20 |
| не исключаю, что здесь выражение "лента Мёбиуса" использовано в переносном смысле. Просто некая полоса, которая по спирали огибает здание и при этом изогнута подобно ленте Мёбиуса. Это, конечно, предположение. |
| А лента с гвоздями на фото имеет две поверхности, это не лента Мёбиуса. |
|
link 12.04.2010 7:29 |
|
Susan Раз Вы это углядели, то это м.б. еще одним доводом в пользу того, что "Moebius strip" может на практике и не быть именно в полоборота. |
| You need to be logged in to post in the forum |