 |
|
Subject: Pre-cabling tech. The availability of all cable pathways, including the cable bridge to the broadcast compound must be guaranteed three months prior to start of the tournament. In this period all pre-cabling takes place.Что такое pre-cabling? Как пееревести pre-cabling. Речь идёт о прокладке кабеля на стадионе для радиовещательных станций. |
| предварительная укладка кабелей? |
| Спасибо Туманов! Цены вам нет! Вы самый лучший переводчик на форуме! |
|
Ага! Уже верю. :0)))) |
| Не хочется нарушать идиллию, но боюсь, что это не совсем так. Сдается, что в этом конкретном отрывке речь идет не о прокладке кабеля, а о подготовке кабельных трасс, т.е. "должна быть выполнена вся подготовка к укладке кабелей". И кстати, это не столько для радиовещания, как для телевещания. Поэтому надо называть broadcasting либо просто вещанием, либо телерадиовещанием. |
| Я, надеюсь, знак вопроса в моем первом предположении еще виден. |
| You need to be logged in to post in the forum |