Люди, помогите перевести, пожалуйста! law

[vitkas]

Люди, помогите перевести, пожалуйста!

"This is a valid rule of law" said by a judge is an act of recognition ; in saying it he recognises the rule in question as one satisfying certain accepted general criteria for admission as a rule of the system and so as a legal standard of behaviour.

[Franky]

свой вариант дайте.

[vitkas]

Когда судья говорит “это действительная норма права”, он осуществляет официальное признание; произнося это, он признаёт рассматриваемое правило как соответствующее определённым общепринятым критериям........

[Franky]

почему rule вначале "норма", а потом "правило"?
откуда "официальное" перед "признание"?
почему "признает ... как соответствующее"?
как язык у вас родной? (русский вряд ли)
почему не до конца перевод?

[123:]

Когда судья говорит “это действительная норма права”, он совершает акт официального признания; произнося это, он признаёт рассматриваемое правило удовлетворяющим определённым общепринятым критериям его принятия в качестве одного из правил системы, и, таким образом, признаёт его стандартом поведения в юридическом смысле (с юридической точки зрения).

[123:]

почему rule вначале "норма", а потом "правило"?
патамушта это книга такой - очень художественная, с научным уклоном...:)

[vitkas]

Что за замечания? Этот форум вообще тогда для чего? Для взаимной помощи? Или для чего?
Если сам не можешь, то не надо знатока англ. языка из себя строить!

[vitkas]

rule тем более rule of law не имеет устойчивого перевода! это и правило, и норма, и т.д.

[Franky]

тролль, это был вопрос к аскеру.
но можно и к троллю:
что такое "стандарт поведения в юридическом смысле"? проще: что это за муйня?
опять же, откуда "официальное" перед "признание"?

[Franky]

vitkas, братка, эти замечания для взаимной помощи, поверь.

[vitkas]

Все сказанное относится к Franky, а 123: в очередной раз - спасибо!

[vitkas]

"стандарт поведения в юридическом смысле" - это обязательное для исполнения правило поведения (юридическое=обязательное)
"официальное признание" - прерогатива суда в английском праве. При принятии прецедента суд формулирует обязательное правило поведения, тем самым придает ему официалитет.
Надеюсь объяснил...

[123:]

Franky, I love you too...:=)))

[Franky]

vitkas, веришь, дружище?.. ты всё отлично объяснил... но нельзя так. нельзя написать/сказать/подумать "стандарт поведения в юридическом смысле". ибо это чушь. подумай над более приемлемой фор-кой. она явно где-то рядом.

[vitkas]

Ок. спасибо

[123:]

Franky, я с Вами во всем абсолюто согласен...

to vitkas:
мне кажется, что "признаёт его стандартом поведения с юридической точки зрения" очень даже хорошо звучит - вот пример употребления:
Риск должен иметь такую природу и степень, когда игнорируется грубое отклонение от стандарта поведения, о котором разумный человек в данной ситуации должен отдавать себе отчет»[119]. В российском уголовном праве понятию безрассудства практически соответствует термин «косвенный умысел», описание которого содержится в ч. 3 ст. 25 Уголовного кодекса Российской Федерации: «преступление признается совершенным с косвенным умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), не желало, но сознательно допускало эти последствия либо относилось к ним безразлично».