compensation of activities

[30vi64]

compensation of activities - вознаграждение деятельности - привильно ли я перевёл?

[123:]

Ох, боюсь, что Вы перевели кривельно, но без контекста судить не берусь...:=)))

[30vi64]

это заголовок
contract for compensation of activities

[123:]

Дело в том "compensation of activities" - это компенсация каких-то недействующих функций, например слепые лучше слышат и т.п.
"obtained was neurophysiological data on the nature of spontaneous compensation of brain activity during unilateral visual deafferentation"
компенсация за работу - это "compensation for activities"
In Steiner v. Mitchell, the Supreme Court interpreted the provisions of the Portal Act as requiring compensation for “activities performed either before or after the regular work shift . . . if those activities are an integral and
indispensable part of the principal activities for which covered workmen are employed” and are not otherwise excluded by § 4(a)(1).86

Что означает "contract for compensation of activities" - я сказать затрудняюсь. Надо спросить у авторов...

[Codeater]

Вообще, compensation - это "оплата труда" (правда, это один из, как минимум, десятка возможных переводов слова Compensation). Сочетание compensation of activities , а тем более contract for .... я не знаю. Это не похоже на английский язык. Но если это писали не нейтивы, то перевод "вознаграждение деятельнности" очень правильно передает все нюансы compensation of activity, ибо первое настолько же странно звучит по-русски, как второе по-английски.

[30vi64]

спасибо за помощь - хоть по нац принадлежности они европейцы не английские нейтивы я думаю им составляли нэйтивы
смысл в том что транснациональная корпорация типа Сименс выпускает внутренний документ (contract) для своих подразделений, в том числе находящихся в разных странах) описывающий порядок compensation of activities. Я так понимаю это что то типа "соглашения о возмещении деятельности" - но звучит как то не по русски

[Codeater]

Вы меня простите за занудство, но "Соглашение о возмещении деятельности" - вообще бред. Я бы прочитал докУмент, да и перевел по смыслу его название, да и ладненько бы.

[Alex_Odeychuk]

может они подразумевали "оплата труда"?

[30vi64]

правда в тексте идет "contract for compensation for activities"

[Alex_Odeychuk]

договор об оплате труда, (коллективный???) трудовой договор,
если это внутренний документ Сименса, может тогда сказать: положение об оплате труда?