 |
|
link 22.06.2005 11:44 |
|
Subject: Сработала пожарная сигнализация Люди, поможите опять :))у меня репорт и в нем написано: охраннику сообщили о том, что в жилом корпусе сработала пожарная сигнализация.... как лучше? |
| went off - это, правда, используют для машинной сигнализации, которая шуметь начинает. Пожарная бывает тоже, которая шумит .... |
|
link 22.06.2005 11:51 |
| got triggered |
| fire alarm went off сто пудов :-) |
|
The security guard was informed of the fire alarm activation/triggering in the apartment block, имхо Go off (went off) хорошо в устной речи, хуже в отчётах/объяснительных... |
| Fire alarm in the living quarters/block was reported to a security man/officer |
| fire alaram was activated. went off is also correct, but less officiesque. |
|
link 22.06.2005 12:10 |
|
спасибо ребята!! а то я совсем тут запутался... сенкс сенкс |
| Went off ещё о будильниках говорят, а охранника я обычно как security guard беру. 10-4, officer IMHO всё же более a person holding an office. Это я так |
| You need to be logged in to post in the forum |