DictionaryForumContacts

 luno

link 9.04.2010 12:26 
Subject: процедура банкротства
Проверьте пожалуйста.

Поверенный уполномочен совершать все действия от имени Компании в качестве истца, взыскателя, конкурсного кредитора, ответчика в арбитражных, третейских судах, судах общей юрисдикции и в качестве представителя на общих собраниях кредиторов в процедурах несостоятельности (банкротства) должников Компании.

Мой вариант:

The Attorney is authorized to do and execute any of the acts on behalf of the Company as plaintiff, recoverer, receiver, defendant in arbitration, arbitrational tribunal, courts of general jurisdiction and as representative at general meeting of creditors in insolvency (bankruptcy) proceedings of debtors of the Company.

Заранее спасибо

 felog

link 9.04.2010 12:38 
imo:
The Attorney is [hereby] authorized to [do and] perform any and all acts on behalf of the Company as [a] plaintiff, receiver, defendant in arbitration proceedings, arbitrational tribunals, courts of general jurisdiction and as a representative at general creditors meetings in insolvency (bankruptcy) proceedings for the Company's debts.

 

You need to be logged in to post in the forum