|
Subject: просьба помочь с переводом терминов "pot-type” и “sleeve-type”burners(контекст определение коксуемости методом Конрадсона) Затрудняюсь с переводом терминов “pot-type” и “sleeve-type”burners в нижеследующем отрывке (контекст: описание определения коксуемости методом Конрадсона)- просьба, дать Ваши комментарии:«The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to forms deposits in vaporizing pot-type and sleeve-type burners. Similarly, providede alkyl nitrates are absent(or if present,provided the test is performed on the base fuel without additive)the carbon residue of diesel fuel correlates approximately with combustion chamber deposits.»
"Значение коксового остатка топочного мазута служит в качестве грубо приближенной склонности топлива образовывать отложения при распылении(???,испарении ???) горелок цилиндрического(?) и гильзового(???) типа( sleeve-type burner?) Аналогично, при отсутствии алкилнитратов( или, в случае их присутствия в условиях проведения испытания на базовом топливе без добавки), коксовый остаток дизельного топлива приблизительно соотносится с образованием отложений в камере сгорания. " С уважением,
|
