с ругательством затруднение busin.

[_Ann_]

в предложении
was fired from job for being a dissident shareholder and pissing off the boss big time
правильно ли я понимаю последнюю часть как:
достали понты босса?
или что-то вроде: неприятие политики босса?

или кто-то может видит другие смыслы?
спасибо заранее

[interprette]

за то что достал босса до печенок

[_Ann_]

а big time тогда што?

[d.]

=a lot

мужыг сильно затрахал босса

[nephew]

modifier

[_Ann_]

а ничего што это он сам о себе говорит? прямо так самокритично? :)

[x-z]

доводил начальника до белого каления :)

[nephew]

так он же хвастается - смотрите, какой я молодец, боец и правдоискатель

[_Ann_]

да, это на него похоже :) или нет, не похоже? :) ну пускай, теперь он в плаванье отправился на sailboat, наверное специально сознательно-подсознательно поводы искал, чтоб его турнули :)

спасибо за идеи!