 |
|
Subject: Нельзя ребенка, как, извините, котенка, швырнуть Нельзя ребенка, как, извините, котенка, швырнуть в самолет и без сопровождения отправить семилетнего ребенка через океан обратно в Россию. Это, по крайней мере, жестоко!*"швырнуть, как котёнка" Для нас привычная фраза (например: я думала любишь, а ты поирал и вышвырнул меня, как котёнка)...А для американца? Что бы он швырнул? Как переводить? One cannot drop his child like a kitten? Спасибо заранее! |
|
http://vz.ru/top/ Живая посылка Это? |
| да, оно самое. |
| мне не понятно одно: как и к кому его отправили без сопровождения на самолете? Что за авиалиния такая чудная? |
| throw away a child like he was a kitten |
| да, помница один мальчик (откуда-то из Сибири, не помню уже) в грузовом отсеке путешествовал, тока он туда по собственной инициативе залез, ну а остальные, как водица, не доглядели |
| интересно, что название авиалинии в статье не упоминается.... хммммм.... |
| котенка вышвыривают (на улицу), посылку зашвыривают (в самолет) |
|
link 9.04.2010 7:06 |
|
as if he were a kitten get rid of a child like of unwanted kitten |
| видимо, имелось в виду, что типа "вышвырнули из страны" |
|
я бы отошла от котят... like an unwanted pet |
| Спасибо! |
|
да пожалуйста, Ильиша... только в переводе эта фраза будет звучать нелепо для носителей-мучителей: они долго будут чесать репу как это американским родителям удалось посадить мальчика на международный рейс, причем в страну, где, как я понимаю у них родственников нет, и никаких вопросов при этом не возникло... |
|
link 9.04.2010 7:20 |
| Репу чесать носителям надо было раньше, и дело здесь совсем не в переводе ... |
| у него вроде как российский паспорт был с собой |
| а мне подумалось, что в ихих реалиях небось и котенка-то поостерегутся выбрасывать, а с нашими детьми вон как.. |
| Да, это все ужасно, только почему, радостно подхватив эту тему, наши СМИ замалчивают ту часть сопроводительной записки, где приемная мать говорит, что у ребенка серьезные психиатрические и поведенческие проблемы, которые от нее скрыли при усыновлении. А такое происходит постоянно - можно вспомнить жуткую историю с приемным сыном Дуси Германовой. Так что все хороши - и американцы, и наши. |
| Там похоже у приемных родителей серьезные психиатрические и поведенческие проблемы. Если с ребенком отношения не складывались, можно было все оформить официально. А вот так отправить ребенка обратно как бандероль - это ненормально! |
| от котят точно лучше отойти. Потому что англичанин скорее швырнет (если в буквальном смысле) ребенка, чем котенка :-) |
| русские журналисты столько успели набрехать по этому поводу, что хотелось бы почитать что-ниб и с др. стороны. Пока нашлась другая, но по-своему похожая история http://www.startribune.com/local/east/90319512.html |
| я тоже искала, но с др. стороны пока молчатссс |
| История, на которую ссылается nephew, очень поучительна. Не исключено, что эта приемная мать, имея какое-никакое медицинское образование, просто быстро поняла, во что все это может вылиться. |
| ню ню, а про то, что стрельба в школе это давняя проблема в США все дружно забыли. Оказывается во всем виноваты усыновленные дети из России. |
| Нет, дети не виноваты. Виноваты их биологические родители - алкоголики и наркоманы, и работники детдомов, которые скрывают анамнез от усыновителей. |
|
nephew, не, я ж имел в виду, "швырнуть" буквально, а не dump :-). Кошки тут в почет, Вы ж знаете :-) |
| офф и ой, была года три назад душещипательная история в Сомерсетшире, забрали в приют у двух престарелых геев собаку, лабрадоршу, что ли, "за жестокое обращение" - они ее перекормили до состоянии сардельки. Еле геи потом выпросили собаку назад, пообещав, что будут бегать по утрам с ней по очереди и кормить по предписанию диетолога |
|
link 9.04.2010 11:55 |
| Не знаю, не знаю, а нынче, что Fetal Alcohol Syndrome диагностируется по фотографии? А приемные родители оказались такие белые и пушистые. Они то думали, что ребенок здоровый и из хорошей семьи! |
| Биологическая мать этого мальчика в 2008 г. была лишена родительских прав именно как алкоголичка и бомж. |
| кстати котят или щенят и т.д. тоже нельзя швырять. |
|
Если перейти от метафоры "вышвырнуть как котенка" (означающей "выгнать из дома на улицу") к метафоре "швырнуть как котенка" (означающей "взять в руки кого-либо беззащитного и бросить куда-либо"), то это можно передать как "toss a child like a dwarf". Правда, меня терзают смутные сомнения относительно стилистической окраски понятия dwarf tossing , так что привожу просто как вариант. http://en.wikipedia.org/wiki/Dwarf_tossing |
|
"Russian officials also refused the U.S. consul access to the child saying: 'If his American parent kicked out him from the country on a plane like a sack of potatoes, then we will look after the boy." ага, а root cause рашен офишиалз, как всегда, решать не собираются.. |
| скока же работы у Павла Астахова, ё |
| а еще он пишет детективы и ведет телешоу |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.04.2010 13:56 |
| ...а ещё борется с российскими родителями, не исключившими из своего арсенала такой метод вразумления разыгравшегося дитяти, как шлепок по попе. Широк, широк русский человек. |
| ух, бедняга, на всю Россию прямо один, супермен же он наш |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.04.2010 14:08 |
| Дык, Вы, разве, не знали? -- У него ж чёрный пояс по карате. Он же самурай, практически. Для сёгуна жизни не пожалеет. |
| ой, не пугайте, таких людей не бывает :) |
|
I think the comparison to a kitten does not quite work even in Russian, since we usually do not throw unwanted kittens into a plane anyway. I would say something like "You can't just ship a child back as he were some return item." On an off-like note, the story makes me want to go find those U.S. parents and have a nice "chat" with them behind closed doors and without witnesses. My wife and I are in the process of adopting a child from Russia, and thinking of all the flack we will be getting now make me wish that U.S. mother, not the Russian child, was drop-shipped somewhere over the Atlantic. |
|
link 9.04.2010 20:03 |
|
наши СМИ замалчивают ту часть сопроводительной записки, где приемная мать говорит, что у ребенка серьезные психиатрические и поведенческие проблемы, Так надо.. |
|
да уж... во всей этой печальной истории радует одно: из недр негодующей общественности выстроится длинная очередь на усыновление мальчика, так что счастливое детство в своей стране ему гарантировано... |
| Я не понял, как можно ребенка запихать на международный рейс без родителей (или сопровождающих)!? Правозащитникам могу посоветовать обратить взоры (и носки дорогих ботинок) на то, что творится в РФ. Если не знают, могу подсказать, что и где, и кому нужно помочь, кто умрет, если не помочь, кого в Америку и не увозили. Обращайтесь, если чего, ну или сами найдите. Их много. |
|
ну вот оказывается можно... хотя я думаю сейчас все кинуться пересматривать свои весьма размытые "гайдлайны" и ужесточать правила... То, что у мальчика был действительный российский пасспорт, хотя у родителей таковых явно не было -- это явный loophole во всей этой системе. А вообще, что касается этой истории, у меня пока больше вопросительных знаков, чем восклицательных. |
| Вот и у меня тож. |
| Не вступая в обсуждения всей ситуации, отвечу на вопрос о авиалинии. Компания United. Дети без сопровождения летают на ней с 5 лет прямыми рейсами (пересадки позволяют с 8 лет). Стюардессы выводят детей и сдают принимающим взрослым. Мой ребенок так летал много раз. |
|
cyrill да, спасибо, я уже видела эту информацию... Видимо никому и в голову не пришло, что в системе может быть такой здоровенный лупхол... |
| А на границе как? |
| на границе проверяют паспорт, а у мальчика он как раз был... не ясно каким способом он его получил правда, находясь в детстком доме а до этого имея маму-бомжа |
|
ну вот стали появляться новые детали http://www.huffingtonpost.com/2010/04/09/american-torryann-hansen-_n_531477.html |
| у меня самый большой, но явно риторический вопрос - зачем Тори вообще было усыновлять ребенка, когда у нее уже есть свой? Вспоминается рехнутая на всю голову октомом, которая заявила, что хочет быть похожей на Анжелину Джоли. И Бруно вспоминается со своим негритенком - "у Мадонны есть, у Анжелины есть, а я чем хуже?" |
| эта же информация -- на первой странице новостей yahoo.com |
| у всех разные причины усыновленя... у меня тоже есть "свой", и я тоже думаю усыновить... но упаси Бог не из России... Среди моих родственников и знакомых -- три семьи, где живут усыновленные дети -- из Китая и Украины |
| в Англии даже Sun уже отметилась по теме. Дальний Восток привычно называют Сибирью. |
| Да ладно вам, а чем из Украины то лучше? :) (чем из России). |
| да, пожалуй на этот раз что-то придется менять в системе -- причем с обеих сторон... А этой Тори эта история так с рук не сойдет, это точно... По американским законам она -- мать, бросившая своего ребенка. |
| на Украине водку меньше пьют... |
| сорри... _В_ Украине ) (старая привычка) |
| если поменяют, то будет хорошо |
| Та нэ. Самогхонку пиють. :) Вы о наследствености что ли? Так это не так уж важно, если ребенок здоровый. Русские тоже не все же алконавты. Финны, кстати, совсем плохи в этом отношении, если уж обобщать. |
| дети алкашей/наркоманов, мнится мне, исходно физически не ущербны, но там такая психологическая запущенность, недокорм и неуход в первые годы жизни, что потом ее не исправит никакая любовь и медицина |
| нет, я не о наследственности... а о том, что большой процент детей в детских домах с т.н. fetal alcohol syndrome, одним из проявлений которого, кстати, являются психологические и поведенческие проблемы |
| ну вот есть люди, которые не верят в то, что Земля круглая, так вот я не верю в FAS. Это все пропаганда, типа глобального потепления :) |
| Так а разве эти штуки визуально не отмечаются? Я правда в этом дилетант, потому и спрашиваю (хотя мне и пофигу, если честно, у самого своих 2 + 1). Ну, а поведенческие проблемы у всех есть. :) |
| okey-dokey smokey) |
|
Если мне не изменяет память, Астахов в первом интервью сказал "Нельзя ребенка взять, поиграть и отдать, как кошечку". |
|
link 10.04.2010 6:56 |
|
ms801 "I think the comparison to a kitten does not quite work even in Russian, since we usually do not throw unwanted kittens into a plane anyway." So what? We don't either. We are translating the original, not trying to make it sound better. I'd suggest "hurl" or "kick him into a plane like a kitten". |
|
ога, сейчас в результате вообще запретят усыновлять детей из РФ. из 1600 детей в год единичные случаи неудачного усыновление это меньше десятых долей процента, но для популистских ура-патриотичных мер достаточно. а остальные 1599 детей в год в результате, будут по нищим детдомам мыкаться, выходить во взрослую жизнь, чтобы тут же попасть к аферистам с жильем, спиваться и снюхиваться. в общем, грустно. |