Помогите перевести please

[Mideya]

Check that the swash type has been set to NORM mode
тут про модель вертолета на дистанционном управлении

[Nyelveketszeretek]

уж не наклонная ли шайба здесь??? А раньше swash type употреблялся по тексту?

[Mideya]

да, это что типа кольцо автомата перекоса - swash plate. а как назвать swash type - ума не приложу(((

[Nyelveketszeretek]

Sorry, вот за это я не люблю английский. Это же, как сказал, Швондер "какой-то позор".
Видимо, есть пара видов/типов этого swash'a, и в этой модели нужно установить/выбрать режим NORM... А может, это угол какой-то, скос, перекос, наклон?..

[Mideya]

если бы я знала! ((((

[Nyelveketszeretek]

А можно ли посмотреть где-то этот текст в интернете? Как называется модель?

[Mideya]

я не знаю, есть ли он в интернете.
DJI XP 3.1 - модель вертолета

[Nyelveketszeretek]

Я боюсь ошибиться, но тут, видимо, речь идёт о каком-то угле наклона автомата перекоса, или как его там зовут.

http://www.aerocam.dk/9035/

The XP3.1 Standard can be implemented in any RC Helicopters whit power platforms like IC Petrol/Gasser, Electric or Turbine.
Swash control for normal, 90, 120, 140 degree or 4 servo 90 degree and are compatibel to interact whit most PCM RC receivers, like JR or Futaba.
Configures via pc and standard USB port .
Userfriendly config software.
Weight only 450 grams, strong mechanical design and robustness.
Future upgradeable .

[Nyelveketszeretek]

Для того, чтобы вертолётик летел в нужном направлении.

[Nyelveketszeretek]

Нужно было бы проработать вот этот материал.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Автомат_перекоса
http://en.wikipedia.org/wiki/Swashplate_(helicopter)

[Mideya]

спасибо за подсказку