tailfeather tech.

[yulia_ry]

Товарисчи,

помогите с переводом слова tailfeather

Документ: Инструкция по синхроизации генераторов

А вот, собственно, и сам контекст:
While watching the Hertz meter and Volts meter on the sync box, adjust SPEED ADJUST until the synchronizing meter rotates slowly clockwise, the needle on the Synchroscope is pointing up between the tailfeathers, the sync lights go out, and the PUSH TO CLOSE button lights up.

Никаких картинок нет.

Спс заранее

[Nyelveketszeretek]

Это явно какое-то слово, которое нигде пока не зарегистрировали. У меня было такое с голландцами. Нигде и никак не мог найти одно слово. Обратился в переводческое бюро там: Раз придумали слово, будьте добры, объясните. И что бы вы думали? Это слово оказалось настолько редким, что даже голландцы сами его чуть распознали, сказав, что оно, видимо, употребляется только кем-то и в какой-то весьма ограниченной отрасли.... Поэтому мой совет, напишите нескольким агентствам перевода. Для меня эти самые "хвостовые перья" представляются какими-то особыми метками, между которыми и находится стрелка прибора.

[PicaPica]

Все отлично видно из этого рисунка -- стрелку прибора надо поместить между "хвостовым оперением" стрелок, нарисованных на шкале.
http://en.wikipedia.org/wiki/Synchroscope

[Nyelveketszeretek]

И это хвостовое оперение - tailfeathers. Как говорил один мультяшный герой: "I'am happy"...

[yulia_ry]

какое всем большущее спасибо!!!!!!!!
а за картинку - отдельное
теперь все понятно