 |
|
Subject: профбюллетень Может, кто-то сталкивался с таким понятием как профбюллетень (проф-больничный, доплатной листок нетрудоспособности)? Вряд ли в англ. есть эквивалент нашей реалии, но может быть, есть какой-то описательный перевод? Я даже не очень понимаю, что это такое. Контекст такой:После стационарного лечения работника предприятия имеет место значительное улучшение состояния. Какое экспертное решение следует принять в данном случае? - Выдать профбюллетень для амбулаторного лечения. Благодарна за любую помощь. |
| я слышал у них там страховая медицина... вряд ли профсоюзы вмешиваются в этот процесс...а так - sick voucher и все дела.... |
| пишут, что это Листок профессиональной нетрудоспособности (профбюллетень) |
| в вашем контексте важно, что работника направили на амбулаторное лечение или, допустим, что перевели на легкий труд? |
| важно именно амбулаторное лечение, плюс просто sick list не получится оставить, т.к. есть вариант ответа "выдать листок нетрудоспособности для амбул. лечения" |
| You need to be logged in to post in the forum |