Non-me-dependent

[Ruslion]

Добрый день,

Слово Non-me-dependent, если ли вообще такое слово и можно ли употребить его таким образом?

[Supa Traslata]

А вы вот сюда забейте - http://www.google.co.uk и все узнаете, только не забудьте выбрать "поиск только на английских сайтах".

[Ruslion]

Хороший совет.
я его юзал до того, как разместил эту тему здесь и после того, как вы мне посоветовали.
В первый раз - результат 0. Во второй вывел два результата и оба указывают на мою тему в мультитране. :)
вот так вот!

[Ldashster]

А контекст можно?

[Ruslion]

It depends on "non-me-dependant" circumstances.

[Dmitry G]

зависит от независящих от меня обстоятельств

[Supa Traslata]

Забавно. Я в давние времена, шутки ради, как-то раз использовал словечко 'unlimitedness' - в значении русского "беспредел". Долго же мне пришлось объяснять "носителю", что я имел ввиду. Хотя, рассуждая лингвологически, со словом внешне, вроде, все как надо.
Вывод: для серьезных целей пользуйтесь проверенными, стандартными нормами языка, а подобный "новодел" оставьте для шуток с понимающими друзьями. *смайло*

[Dmitry G]

Правильно, значит, догадался.
По принципу unfriendly consumption :)

[123:]

My salvation is God-dependant, not me-dependant. Aiki, I understand what you mean; we are saved by grace. But there is one thing that we have to do,