Уважаемый судья американского суда!

[lum]

Помогите, пожалуйста, перевести это обращение. Все слова мне известны, но возможно существует какое-то устойчивое выражение....
Этой фразой начинается обращение к судье о предоставлении дальнейшего жительства в США.

Заранее благодарна!

[Clea]

может подойдет лаконичное "Your Honour!"

[nephew]

только кричать не надо :)
Your Honor,
........

[Clea]

только "Honour", а не "Honor" раз уж судья американский, а вот восклицательного знака не нужно, вы правы :)

[Supa Traslata]

>>а не "Honor" раз уж судья американский>>
хи-хи

[nephew]

а впрочем, это устное обращение, на письме наверняка свои заморочки, так что надо ждать специалистов по обращениям в ам. суды

[123:]

а что, судья не человек?
Dear Sir,
или
Attn: Judge Richard Luis. PO Box 64620. St. Paul, MN 55164-0620. RE-CapX2020 Project-Brookings County-Hampton 345 kv.
Dear Judge Luis: ...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

+ Dear Justice Smith,
I am writing to you to express.....

[D-50]

Если письмо, то ИКБ+1, только не запятая, а двоеточие, раз уж это Америка
если устно, то Your Honour

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

У Конан-Дойля американец Баскервиль обращается к королеве: -- Queen...,

[Clea]

"У Конан-Дойля американец Баскервиль обращается к королеве: -- Queen..., "

акцент стоит сделать на слове "американец" :))

[Supa Traslata]

Или на "у Конан-Дойля"

[axpamen]

или на то, что человек, который, очевидно, не говорит по-английски и говорит "о предоставлении дальнейшего жительства в США".

[123:]

Вот как нада:
Uvazhaemy sud'ya amerikanskaga suda!
............................................................
Zhukov Ivan (Van'ka)

[johnson12]

Expensive judge of American Court!

I ask you to give me further living in USA.
I not illegaly and wanting work here good.
My dream is always was to go and live to here.
So please understand and be good. I know American court is good and fair. You can not do bad with me.

With respectation,
lum

[_Ann_]

да здравствует американский суд, самый справедливый суд в мире!

[Supa Traslata]

johnson12, lol.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Dear Queen:
I am here to please ask you to give me further work oppotunity. Long live American court, the worlds's justest court!

[cyrill]

только Justice, это член Верховного суда. Your Honor - обращение в суде. Поэтому: 123 +1

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

cyrill
по-моему, на уровне county - но проверять влом, а Вам я верю

[123:]

Не понимаю...а что стандартной формы такого обращения не существует?
Ни за что не поверю, что Вы первый, кто пишет обращение о предоставлении дальнейшего жительства в США.
А может Вы первый, кто пишет именно судье, а все пишут в другие органы? Вы, должно быть, сидите в американской тюрьме и у Вас кончается срок, а вы хотите его продлить? Так зачем беспокоить судью? Берите дело в свои руки и укокошьте кого-нибудь из сокамерников - пожизненное Вам гарантировано...:=)))