 |
|
Subject: Как перевести следующее предложение? Особенно это: "poor screen-to-film"? qual.cont. Loss of details due to poor screen-to-film contact & false indications due todefective screens. По радиографическому контролю |
|
плохой контакт экрана с пленкой а в чем проблемы? |
|
видимо, речь идёт о просмотре плёнок на дефектоскопе? пропуск / упущение деталей из-за плохого контакта экрана с плёнкой и неправильная расшифровка из-за дефектных экранов. как-то так... |
| смазывание деталей из-за неприводки трафарета и пленки и некорректные показания из-за дефектных трафаретов. |
| Джанабаев, в другой раз не скупитесь на контекст, если действительно хотите получить вменяемый ответ... это так, в порядке совета... |
|
ээээ это усиливающие металлические или флуоресцирующие экраны Применяются при съемке (не при просмотре) |
| You need to be logged in to post in the forum |