charged by X company to Y company

[perl]

Добрый вечер!
Вроде бы все просто и понятно, но никак не разберусь, кто кому должен... :)
Контекст: ... social security costs, charged by X company to Y company. (Речь идет о филиалах компании в 2 странах и о выплатах по социальному страхованию работника, который, видимо, успел поработать и там и там).

...выплаты по социальному страхованию работника, полученные компанией Х от компании Y?
...выплаты по социальному страхованию работника, возмещенные компанией Y компании Х?

Заранее спасибо

[twinkie]

Не факт, что получены. Их компания Х требует от/предъявляет компании Y.

[perl]

спасибо за ответ!
В том то и дело, что вопрос решенный, произошло все это несколько лет назад, все свое получили уже :-)

[perl]

ничего не придумалось лучше:
расходы на социальное обеспечение, по требованию компании Х подлежащие оплате компанией Y.
Оч прошу оценить, покритиковать и, возможно, дать свой вариант.

[Catnippish]

Может быть, счета за услуги по соцобеспечению, представленные/предъявленные/выставленные компанией Х компании Y?

[Susan]

мне нравится "предъявленные компанией Х компании У"

[perl]

Большое спасибо!