 |
|
Subject: еще одно не совсем понятное предложение... Nitrate is applied to fields as fertilisers and also added to the soil by plants and ploughed up will grassland.Соль азотной кислоты применяется на полях в качестве удобрения, а также сбрасывается в почву заводами и...... |
| Некоторые растения, например, люпин, содержат азот ) |
| да, заводы тут ни при чем |
| так plants- растения |
| Соль азотной кислоты применяется на полях в качестве удобрения, а также выделяется в почву растениями и...... |
| кто-нибудь переведет конец предложения? |
| Анна, проверьте каждую букву в оригинале и, удостоверившись, что опечаток нет, дайте больше контекст. |
| меня смущает will |
| Всем спасибо, будем считать, что здесь опечатка. |
|
Нитраты применяются на полях в виде удобрений, вносятся в почву растениями и распахиваются будут пастбища. Но распахиваться могут почва, земля, поле, а в предложении речь про нитраты, они-то не могут распахиваться. Will вообще не вписывается ни в какие ворота. Здесь не просто опечатка, а пропущен кусок предложения. Или из двух предложений слепилось одно. |
|
by ploughed up wilD grassland? М.б. при распахивании целинных земель? |
| может там with? |
| grassland - это луга, сенокосные угодья, но не целина. |
| Susan, а целину Вы себе только в горах представляете?))) |
|
Нет, ну если они имеют в виду целину, пусть пишут "целина". В любом случае virgin land и grassland - не синонимы. Получается: Nitrate is ... added to the soil by plants and ploughed up wild grassland. То есть нитраты выделяются в почву растениями и распаханными лугами? Очень грамотный оригинал... |
|
Нитрат вносится в почву в виде удобрений.Также его источником могут служить сами растения. Насчет grasslanda надо бы действительно прояснить. |
|
выделяются в почву растениями, попадают в почву при распашке лугов grassland - An area, such as a prairie or meadow, of grass or grasslike vegetation |
| Оригинал еще тот...Если учесть, что нитраты не способны образовываться в растениях по определению, а могут только использоваться ими для получения азота... |
|
Barn Азот, необходимый для роста растений (А нитрат это именно азотное удобрение), также выделяется растениями такими как соя или люцерна, фиксируя его из воздуха при помощи особых бактерий. |
| Это понятно, но сами нитраты (соли) не могут образовываться в растениях, а потом попадать в почву. |
| это да. Думаю аффтар имел в виду азот, просто коряво написал на английском. |
| Насколько я помню процесс, азотные соединения получаются и накапливаются у некоторых растений в клубеньках (на корнях), которые в почве вырастают и никуда из нее (сами по себе) не перемещаются. |
| азот остается в почве и используется последующими культурами. |
| You need to be logged in to post in the forum |