happy-go-lucky lit.

[Eric Olkha]

В предложении:
Indeed, you may well have a dog that has a naturally passive, happy-go-lucky disposition, and you may never have a single problem with her.
На "жизнерадостности" мя заперло... Дапамажыте с варьянтами, сябры!...
Мой:
И действительно, ваша собака вполне может быть от природы сдержанной, с жизнерадостным характером, и не доставлять вам ни единой проблемы.

[gel]

Попробуем покреативить.

Конечно, Ваша собака может быть от природы послушным и дружелюбным животным, и может быть у Вас нет с ней никаких проблем.

[Тимурыч]

I'd put it this way: собака с флегматичным и спокойным нравом

[marcy]

покладистая:)

[Eric Olkha]

конструкция с однородными определениями - гут!
спокойная - отлично!
покладистая - великолепно!
Еще!... Еще!!.... ;o)

чета тока форум у меня валяется периодически... :o(

[VIadimir]

беззаботная, жизнерадостная, беспечная, весёлая

[VIadimir]

с такою милою доверчивой приятцей:)

[lisulya]

пожалуй,

спокойная, дружелюбная