оборудование состарилось не только физически но и морально

[G/L/L]

вот такое предложение:
Созданное по проектам 50-60гг. прошлого века, к настоящему времени оборудование сетей АО «АЖК» состарилось не только физически, но и морально.

мой перевод:
Designed in 50-60’s of the last century, equipment of the JSC “AZhC” networks has depreciated either physically and functionally.

Подскажите плиз нормально ли звучит?

[x-z]

1) Что за networks?

[lesdn]

Option
worn out and outdated

[Mus]

worn and obsolete

[PERPETRATOR™]

has become obsolete/outdated, both morally and physically

[G/L/L]

x-z,
а что networks не подходит? Grids надо? Просто я смотрела в гугле в принципе networks тоже встречается. (Это сети электро снабжения)

[nephew]

worn and obsolete
не надо буквализмов morally and physically

[loner]

aged/outdated and worn-out/rundown

[kondorsky]

heavily depreciated and out of date

[tumanov]

imho в данном случае красивее
оборудование = plant and machinery

http://www.google.com/search?hl=es&lr=&client=firefox-a&hs=nJS&rls=org.mozilla:es-ES:official&q="plant+and+machinery"+site:.uk&start=40&sa=N

[x-z]

G/L/L

Вы поймите сначала для себя, что такое сети в данном контексте. Думаю, что это не 'networks'.

[Susan]

ИМХО сети = водопровод, канилизация, т.е. utilities.