 |
|
link 7.04.2010 9:37 |
|
Subject: увеличение более чем в два раза Увеличение количества перемычек более чем в два раза влияет на сроки строительства.A more-than-twofold increase of the Ditch Breaker quantity impacts the construction schedule. Ну не так же? Спасибо заранее. |
|
А что такое Ditch Breaker? Если это из области гидротехники - то перемычка называется cofferdam. A twofold plus increase in the number of cofferdams... |
|
Что-нибудь подобное: The production deadline will be extended if the number of ... is increased more than two times. |
| как вариант: Proposed more than twofold increase in the number of Ditch Breakers will affect the construction deadlines |
|
link 7.04.2010 10:08 |
|
Точно Ditch Breaker, так их здесь называют. Партии мешков с цементной смесью для предотвращения эрозии грунта. Это для строительства газопровода. Надо было сразу мне сказать, что нужна только сабжевая фраза, с остальным сам разберусь :) |
|
или Over twofold increase of... affects the construction timeframe. |
|
link 7.04.2010 10:20 |
| Increasing the number of ditch breakers more than twice will affect the... |
|
A more than doubled number of... [adversely] affects the the construction schedule. With the number of ...doubled/increased twice as much the construction schedule will be impacted. |
|
imho More than a double increase … |
|
По правилам грамматики: a more than double increase |
| … in ditch breakers … |
|
oops. Понял. Исправлюсь. |
|
Блин, чо не написать - multi-fold... хехе |
|
link 7.04.2010 10:58 |
| Having over twice as much ditch breakers as there are now will affect... |
|
Вот из Кингстона пишут, а раз пишут так, то есть какая-то разница. Since January 2007 the new Library has seen a three-fold increase in visits, and a more than double increase in items issued for loan, when compared to 2006. :0) |
|
И еще в тех новостях double красиво использовано (на мой взгляд, конечно же) The new Library, which is double the size of the former Hook and Chessington Library dealt with over 1,800 transactions on the first day... |
|
link 7.04.2010 11:19 |
| Всем спасибо, мне больше всего понравилось twofold-plus increase, возьму :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |