DictionaryForumContacts

 Natalia1809

link 7.04.2010 6:50 
Subject: activity-general development и activity-specific development
Здравстуйте, помогите, пожалуйста, перевести два ключевых термина текста: activity-general development и activity-specific development. Могу лишь предположить, что activity-specific development -- это деятельностно-ориентированное развитие.

Контекст: When focussing on the role of experience, the question may also be raised to what degree development is activity-general and activity-specific. In activity-general development, all experiences will lead to the same domain-general or domain-specific competence. In activity-specific development, competence acquired within one activity may not lead to mastery of other activities requiring competence from the same domain, for example mathematics. A number of empirical studies have demonstrated activity-specific knowledge within different domains and how contextual aspects are part of what is learned.

Спасибо

 Palexan

link 7.04.2010 10:11 
Судя по описанию оппозиции, речь идет об узкой специализации и широком профиле. М.б., так и перевести:
"Когда заходит речь о роли опыта [в какой-либо сфере], может возникнуть вопрос, направлено ли совершенствование в этой сфере в сторону узкой специализации, или же в сторону широкого профиля".

 

You need to be logged in to post in the forum